1
00:00:38,766 --> 00:00:43,766
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:13:17,986 --> 00:13:19,121
Sjekk at det er tett.
3
00:13:20,154 --> 00:13:21,223
Lukk hånden.
4
00:13:22,557 --> 00:13:24,226
- Føler du deg bra?
- Bra.
5
00:13:28,096 --> 00:13:29,966
Du klarte det.
6
00:13:29,999 --> 00:13:32,601
Stol alltid på Cole Young.
Menneskelig boksesekk.
7
00:13:35,136 --> 00:13:37,005
- Hvem kjemper jeg mot?
- Slåss?
8
00:13:37,038 --> 00:13:39,574
Nei, nei, Cole.
9
00:13:39,607 --> 00:13:43,645
Kamp krever både angrep og
forsvare, ikke bare kaste slag.
10
00:13:43,678 --> 00:13:45,680
Du burde prøve det en gang.
11
00:13:45,714 --> 00:13:47,083
Ikke bli følsom nå.
12
00:13:48,750 --> 00:13:50,185
Du kjemper mot Ramirez.
13
00:13:50,219 --> 00:13:51,554
Han er... Ja.
14
00:13:51,586 --> 00:13:54,523
Han er erfaren, rask,
en god fighter.
15
00:13:54,556 --> 00:13:55,591
Hvem er hjørnemannen din?
16
00:13:59,794 --> 00:14:02,597
- Er du seriøs?
- Du liker det ikke,
17
00:14:02,630 --> 00:14:05,533
finn noen andre som vil gjøre dette
på en times varsel for $200.
18
00:14:05,567 --> 00:14:07,168
Du blir stående
for denne?
19
00:14:07,201 --> 00:14:08,671
Du vet at jeg ikke ser på ham
kjempe lenger.
20
00:14:08,703 --> 00:14:12,007
Ja, vel. Gi folket
et bra show, ikke sant?
21
00:14:12,041 --> 00:14:13,242
Eller de vil ikke
hold deg heller.
22
00:14:32,528 --> 00:14:33,663
Kast oppercut!
23
00:15:02,224 --> 00:15:03,259
Ah!
24
00:15:28,383 --> 00:15:29,519
Kom igjen!
25
00:15:33,121 --> 00:15:34,256
Ikke trykk ut!
26
00:15:40,495 --> 00:15:42,197
Ferdig! Ferdig!
27
00:15:42,230 --> 00:15:43,399
- Pakk den inn.
– Ja!
28
00:16:13,562 --> 00:16:16,764
Profetien
er over oss,
29
00:16:16,798 --> 00:16:19,335
som betyr at vi kan tape
den tiende turneringen.
30
00:16:21,702 --> 00:16:23,371
Det er det
ingen profeti.
31
00:16:24,740 --> 00:16:29,745
Hanzo er et spøkelse.
Jeg drepte ham for århundrer siden.
32
00:16:29,778 --> 00:16:32,715
Vinne Mortal Kombat
kan ikke overlates til tilfeldighetene.
33
00:16:33,715 --> 00:16:35,417
Det blir ingen turnering
34
00:16:35,450 --> 00:16:39,254
fordi det vil være
ingen motstand igjen å kjempe.
35
00:16:39,288 --> 00:16:42,625
Vi vil allerede
bli seirende.
36
00:16:42,658 --> 00:16:48,663
Gå nå og drep Earth Realm's
mestere, Bi-Han.
37
00:16:48,697 --> 00:16:53,668
Jeg er ikke lenger Bi-Han.
Jeg er Sub-Zero.
38
00:17:34,942 --> 00:17:37,512
Faen, Young.
Du er en helvetes fighter, mann.
39
00:17:37,546 --> 00:17:38,780
- Takk.
– Respekt.
40
00:17:38,814 --> 00:17:40,182
Greit.
41
00:17:41,516 --> 00:17:43,885
- Klar til å gå?
- På et sekund.
42
00:17:44,786 --> 00:17:46,422
Hva har du der?
43
00:17:46,454 --> 00:17:47,789
Det er et strengarmbånd.
44
00:17:58,500 --> 00:17:59,667
Har du nettopp laget dette?
45
00:17:59,701 --> 00:18:01,303
Ja.
46
00:18:01,336 --> 00:18:02,471
Det er ganske kult.
47
00:18:02,503 --> 00:18:03,505
Vil du at jeg skal ta den på?
48
00:18:06,340 --> 00:18:07,375
Hånden min.
49
00:18:09,810 --> 00:18:11,213
Nå har vi en hver.
50
00:18:11,880 --> 00:18:13,249
Er du sikker på at du har det bra?
51
00:18:14,449 --> 00:18:15,851
Ja.
52
00:18:15,884 --> 00:18:17,353
Tror jeg burde ha kastet
uppercut, ikke sant?
53
00:18:18,619 --> 00:18:20,021
Cole Young.
54
00:18:20,055 --> 00:18:22,391
Mannen som tok beltet
fra Eddie Tobias.
55
00:18:22,423 --> 00:18:24,326
Ja, det var lenge siden.
56
00:18:24,358 --> 00:18:25,394
Har jeg møtt?
57
00:18:25,426 --> 00:18:26,694
Nei.
58
00:18:26,728 --> 00:18:27,863
Navnet er Jax.
59
00:18:27,895 --> 00:18:29,330
Hyggelig å møte deg, Jax.
60
00:18:29,364 --> 00:18:30,833
Du kunne ha vunnet i dag,
61
00:18:30,865 --> 00:18:32,600
hadde du kontrollert buret.
62
00:18:32,634 --> 00:18:33,902
Sa det til deg.
63
00:18:33,934 --> 00:18:36,938
Hun er smart.
64
00:18:36,971 --> 00:18:39,008
Ok, vel,
på tide å spise, ja.
65
00:18:43,979 --> 00:18:44,947
En ting til, mester.
66
00:18:46,914 --> 00:18:49,451
Den dragelogoen du har...
Jeg, jeg digger det, mann.
67
00:18:49,984 --> 00:18:51,452
Det er unikt.
68
00:18:51,486 --> 00:18:52,488
Hvor fikk du det fra?
69
00:18:52,520 --> 00:18:53,821
Han ble født med det.
70
00:18:53,855 --> 00:18:55,758
– Hva mener du?
- Det er et fødselsmerke.
71
00:18:55,790 --> 00:18:57,025
Er du seriøs?
72
00:18:57,058 --> 00:18:58,394
Ganske kult. Vis ham.
73
00:19:06,768 --> 00:19:08,604
Vel, er ikke det noe.
74
00:19:08,636 --> 00:19:09,672
Hyggelig å prate med deg.
75
00:19:10,939 --> 00:19:12,307
Vi sees, mester.
76
00:19:15,509 --> 00:19:16,846
- Hei.
- Hei, mamma.
77
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
Fortsatt i ett stykke.
78
00:19:20,449 --> 00:19:21,616
Hvordan gikk det?
79
00:19:21,650 --> 00:19:23,686
Han var så nær
å slå ham.
80
00:19:23,719 --> 00:19:25,054
- Så nærme.
- Ja.
81
00:19:28,423 --> 00:19:29,525
Er du sikker på at du er ok?
82
00:19:29,990 --> 00:19:31,294
Stående.
83
00:19:32,693 --> 00:19:33,863
- La oss bestille.
- Ja.
84
00:19:44,905 --> 00:19:47,108
Fikk øynene mine
på ham akkurat nå.
85
00:19:47,142 --> 00:19:48,611
Han har merket, jeg så det.
86
00:19:50,412 --> 00:19:51,514
Han er med familien sin.
87
00:20:14,836 --> 00:20:15,871
Alliert.
88
00:20:15,903 --> 00:20:17,105
Kom og ta en titt på dette.
89
00:20:17,138 --> 00:20:18,106
Det snør.
90
00:20:23,944 --> 00:20:24,980
Men det er juli.
91
00:20:57,546 --> 00:20:58,847
- Emily!
- Emily!
92
00:21:04,819 --> 00:21:06,554
Sett deg i lastebilen, Cole!
93
00:21:06,587 --> 00:21:08,056
Nå!
94
00:21:08,088 --> 00:21:10,759
- Kom igjen, kom igjen.
- Flytt, flytt, flytt, flytt.
95
00:21:31,946 --> 00:21:33,581
Blade, jeg har ham.
96
00:21:36,116 --> 00:21:37,886
Vi sees ved basen kl 2300.
97
00:21:39,587 --> 00:21:41,456
Hva i helvete er det?
98
00:21:41,490 --> 00:21:44,092
Morsom. Det hørtes ikke mye ut
som takk for at du reddet rumpa mi.
99
00:21:44,125 --> 00:21:46,094
Uansett hva det var der bak,
100
00:21:46,126 --> 00:21:47,829
det er etter oss begge. Se.
101
00:21:47,863 --> 00:21:49,798
Det vil si, det er umulig.
102
00:21:52,099 --> 00:21:54,135
Det er ikke et fødselsmerke, Cole.
103
00:21:56,104 --> 00:21:59,208
- Det betyr at du er valgt.
– Utvalgt, for hva?
104
00:21:59,240 --> 00:22:01,710
- Å kjempe.
- Du har feil person, ok?
105
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
Jeg er ikke fighteren
som jeg pleide å være, ok.
106
00:22:03,278 --> 00:22:05,814
Nei, shit.
Men de har ikke merkingen.
107
00:22:05,846 --> 00:22:07,816
Så, lik det eller ikke Cole,
du er fyren.
108
00:22:07,848 --> 00:22:09,884
Så lenge du har det merket
de kommer for deg,
109
00:22:09,917 --> 00:22:11,652
og de vil drepe
hvem de enn må,
110
00:22:11,685 --> 00:22:12,587
å komme til deg.
111
00:22:29,604 --> 00:22:30,739
Ta lastebilen.
112
00:22:30,771 --> 00:22:31,973
Få familien din i sikkerhet.
113
00:22:33,942 --> 00:22:34,910
Cole?
114
00:22:36,877 --> 00:22:38,279
Du må få
til Gary, Indiana.
115
00:22:38,313 --> 00:22:41,817
Finn Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.
116
00:22:41,849 --> 00:22:44,019
Er du sikker?
Vi kan ta ham ut sammen.
117
00:22:44,051 --> 00:22:47,021
Du vil ha familien på
en jævla plate i likhuset?
118
00:22:47,055 --> 00:22:48,257
Kom deg ut herfra nå.
119
00:22:52,961 --> 00:22:53,996
Hold fast, folkens.
120
00:23:02,069 --> 00:23:03,638
Så du vil spille
gjemsel.
121
00:24:08,670 --> 00:24:10,105
Gjort seks turer, jævelen.
122
00:25:44,465 --> 00:25:45,733
Hun sover endelig.
123
00:25:51,405 --> 00:25:52,374
Jeg burde gå.
124
00:25:54,375 --> 00:25:55,844
Du vil være trygg her, Ally.
125
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
Du hørte hva Jax sa.
126
00:25:58,212 --> 00:26:01,048
Den tingen er jakt
personer med merkingen.
127
00:26:01,082 --> 00:26:03,018
Det er etter meg.
128
00:26:03,050 --> 00:26:05,186
Og hvis jeg blir her
og det dukker opp,
129
00:26:05,220 --> 00:26:06,422
det kan drepe oss alle.
130
00:26:07,521 --> 00:26:08,790
Jeg skal ikke la det skje.
131
00:26:10,991 --> 00:26:12,394
Jax kunne ha drept den. jeg...
132
00:26:14,162 --> 00:26:15,431
Vi må være sikre.
133
00:26:16,765 --> 00:26:17,966
Navnet han ga meg,
134
00:26:17,999 --> 00:26:19,401
Sonya Blade,
135
00:26:19,433 --> 00:26:20,769
forhåpentligvis,
hun vil ha noen svar.
136
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
Mester.
137
00:26:54,234 --> 00:26:56,070
Sub-Zero sporet og drept
138
00:26:56,104 --> 00:26:58,140
en annen
av jordens mestere.
139
00:26:58,173 --> 00:26:59,875
Men en annen har rømt.
140
00:26:59,907 --> 00:27:02,409
Har våre leiemordere
doble innsatsen.
141
00:27:02,442 --> 00:27:03,912
Hva med Lord Raiden?
142
00:27:03,944 --> 00:27:05,480
Hvis han oppdager
vi bryter regler
143
00:27:05,512 --> 00:27:07,048
satt i stein
av de eldste gudene...
144
00:27:07,080 --> 00:27:09,083
Overlat de eldste gudene til meg.
145
00:27:09,116 --> 00:27:11,219
Vi vant ikke
ni strake turneringer
146
00:27:11,251 --> 00:27:13,020
ved å følge reglene.
147
00:27:13,054 --> 00:27:16,024
Mileena, la oss fullføre dette.
148
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
Send inn reptilen, Syzoth.
149
00:28:16,483 --> 00:28:18,019
- Hva gjør du her?
- Vent.
150
00:28:18,051 --> 00:28:19,453
Jeg ser etter Sonya Blade.
151
00:28:19,487 --> 00:28:21,156
Jax sendte meg.
152
00:28:21,189 --> 00:28:23,024
- Hvor er det?
- Hvor er hva?
153
00:28:23,057 --> 00:28:23,925
Markeringen.
154
00:28:31,065 --> 00:28:32,000
Jeg er Sonya.
155
00:28:34,501 --> 00:28:36,303
Jax har ikke sjekket inn.
Hvor er han?
156
00:28:36,336 --> 00:28:38,105
Han ble igjen
å kjempe.
157
00:28:41,476 --> 00:28:42,411
Lukk døren.
158
00:28:49,483 --> 00:28:50,918
Jax, hvor er du?
159
00:28:53,421 --> 00:28:54,623
Kom igjen.
160
00:28:54,655 --> 00:28:56,457
Dere i militæret?
161
00:28:56,490 --> 00:28:57,425
Spesialstyrker.
162
00:29:02,931 --> 00:29:05,000
Hellige... Hva er dette?
163
00:29:05,032 --> 00:29:07,468
Vi trengte et trygt sted
å drive driften vår.
164
00:29:07,501 --> 00:29:09,537
Vel, dette ser ut,
eh, ganske trygt.
165
00:29:09,569 --> 00:29:11,272
Ser ut som du er klar
for hva som helst.
166
00:29:11,306 --> 00:29:12,641
Det er her vi holder
167
00:29:12,673 --> 00:29:14,242
alt vi har lært
om dragemarkeringene.
168
00:29:15,977 --> 00:29:18,046
Lærte først om dette
for syv år siden.
169
00:29:18,078 --> 00:29:19,681
Jax og jeg var på oppdrag
i Brasil
170
00:29:19,713 --> 00:29:21,615
å fange en ettersøkt rømling.
171
00:29:21,648 --> 00:29:23,083
Da vi kom dit,
172
00:29:23,116 --> 00:29:25,986
målet
hadde overmenneskelige evner.
173
00:29:26,019 --> 00:29:29,023
Revet gjennom enheten vår
på sekunder.
174
00:29:29,057 --> 00:29:32,192
Målet hadde det samme
markerer at du gjør det, Cole.
175
00:29:32,226 --> 00:29:34,262
Da Jax endelig tok den ned
176
00:29:34,295 --> 00:29:38,133
dragemerket overført
direkte på huden hans.
177
00:29:38,165 --> 00:29:41,336
Jeg brukte år på å prøve
finne ut hva det betyr.
178
00:29:41,368 --> 00:29:42,971
Det virker
at gjennom historien,
179
00:29:43,003 --> 00:29:44,538
ulike kulturer
over hele verden,
180
00:29:44,571 --> 00:29:47,174
de refererer
en flott turnering.
181
00:29:47,208 --> 00:29:50,644
Forskningen min viser
at det er riker og arter
182
00:29:50,678 --> 00:29:52,480
at vi ikke gjorde det
selv vet eksisterte.
183
00:29:52,512 --> 00:29:54,182
Det dragemerket,
184
00:29:54,214 --> 00:29:55,449
det betyr
at du har blitt valgt
185
00:29:55,482 --> 00:29:56,984
å kjempe for jorden.
186
00:29:57,018 --> 00:29:58,353
Det er en invitasjon...
187
00:29:58,385 --> 00:29:59,922
å kjempe for noe kjent
188
00:30:01,189 --> 00:30:02,391
som Mortal Kombat.
189
00:30:05,526 --> 00:30:07,329
Har du laget den siste delen?
190
00:30:07,362 --> 00:30:08,630
Det er bare snill
høres ut som du har funnet på.
191
00:30:08,663 --> 00:30:10,298
Jeg mener, og se,
de stavet det feil.
192
00:30:10,330 --> 00:30:11,699
Hei, du hører på meg.
193
00:30:11,732 --> 00:30:13,667
Jeg tror det er en annen
turnering kommer.
194
00:30:13,701 --> 00:30:15,303
Det er derfor du er her.
195
00:30:15,336 --> 00:30:17,238
Det er derfor Jax
og jeg har fulgt deg
196
00:30:17,270 --> 00:30:18,973
fordi vi trenger å finne
hver siste mester
197
00:30:19,007 --> 00:30:20,275
før det er for sent.
198
00:30:20,307 --> 00:30:22,376
Og til info, de fleste av dem
er allerede døde.
199
00:30:25,680 --> 00:30:26,715
Det er mer med dette, Cole.
200
00:30:28,115 --> 00:30:30,117
Jeg vet det.
201
00:30:30,151 --> 00:30:33,621
Jeg sverger til Gud, jeg skal
komme til bunns i det.
202
00:30:33,653 --> 00:30:36,090
Jeg hater å avbryte tullet ditt, blondine.
203
00:30:36,124 --> 00:30:38,159
Men jeg må pisse igjen.
204
00:30:38,192 --> 00:30:39,995
Hva er dette?
Du har en besøkende.
205
00:30:40,028 --> 00:30:41,028
Forsiktig, han biter.
206
00:30:46,067 --> 00:30:47,469
Å hei, solskinn.
207
00:30:48,201 --> 00:30:49,537
Hvem er du?
208
00:30:49,569 --> 00:30:51,405
- Han er Kano.
- Kano?
209
00:30:52,339 --> 00:30:53,540
Kano, hva?
210
00:30:53,574 --> 00:30:55,509
Kano, ingen av dine
jævla business.
211
00:30:56,676 --> 00:30:58,278
Var det russisk?
212
00:30:58,311 --> 00:31:00,481
Høres jeg russisk ut for deg,
din jævla idiot?
213
00:31:00,515 --> 00:31:02,684
Han er leiesoldat
med The Black Dragon-klanen.
214
00:31:02,717 --> 00:31:04,753
Våpenhandler, narkotikaløper,
215
00:31:04,786 --> 00:31:06,287
drap til leie,
216
00:31:06,319 --> 00:31:07,621
jordens avskum.
217
00:31:07,654 --> 00:31:09,656
Jeg gir også
virkelig god fotmassasje.
218
00:31:09,690 --> 00:31:11,157
Du har en markering.
219
00:31:11,159 --> 00:31:12,694
Egentlig er det sånn
en morsom historie.
220
00:31:12,727 --> 00:31:14,429
Vil du fortelle ham det?
221
00:31:14,461 --> 00:31:16,096
Jeg sporet
en annen mester.
222
00:31:16,130 --> 00:31:18,800
Jeg var heldig nok
for å finne Kano her i stedet.
223
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
Rett etter at han skåret
fyrens hals.
224
00:31:20,667 --> 00:31:22,703
Du vet, neste gang
være mer punktlig.
225
00:31:23,604 --> 00:31:25,240
Du ble aldri valgt.
226
00:31:25,272 --> 00:31:27,741
Skjebnen har bedre standarder
enn deg.
227
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
Heldig for deg
Jeg har ingen standarder.
228
00:31:30,344 --> 00:31:32,447
Vi får se om du er en naturlig blondine.
229
00:31:37,117 --> 00:31:38,052
Ikke dårlig.
230
00:31:39,153 --> 00:31:40,521
Følte nesten det.
231
00:31:41,756 --> 00:31:43,291
Hva med deg?
232
00:31:43,324 --> 00:31:44,192
- Hvor er markeringen din?
- Jeg har ingen.
233
00:31:51,132 --> 00:31:52,233
Kom igjen.
234
00:31:52,266 --> 00:31:54,069
Hei, hei, ny fyr, ny fyr.
235
00:31:54,102 --> 00:31:55,303
Få meg ut herfra.
Jeg kan hjelpe deg.
236
00:31:55,336 --> 00:31:57,172
Bare sitt godt.
237
00:31:57,204 --> 00:31:58,673
Jeg var i ferd med å gå en tur,
238
00:31:58,705 --> 00:32:00,307
men kanskje jeg blir værende,
dere jævla idioter.
239
00:32:33,207 --> 00:32:34,509
Hva i helvete var det?
240
00:32:35,476 --> 00:32:37,212
Det var kniven min også!
241
00:32:38,179 --> 00:32:39,280
Jævla poesi.
242
00:32:39,313 --> 00:32:40,382
Hvor er det?
243
00:32:41,382 --> 00:32:42,517
- Hvor?
- Shh.
244
00:33:01,469 --> 00:33:03,138
Har du skutt den?
245
00:33:03,171 --> 00:33:04,239
Jeg trodde jeg klippet den.
246
00:33:17,218 --> 00:33:18,887
Sonya, går det bra?
247
00:33:22,823 --> 00:33:24,759
Greit. Jeg er ute herfra.
248
00:33:28,695 --> 00:33:30,365
Kano, bruk blusset!
249
00:33:37,904 --> 00:33:38,906
Der er du.
250
00:34:09,903 --> 00:34:10,938
Kniv.
251
00:34:30,257 --> 00:34:31,525
Kano vinner.
252
00:34:35,262 --> 00:34:36,498
Din jævla skjønnhet.
253
00:34:47,675 --> 00:34:48,843
Jævla A,
254
00:34:48,876 --> 00:34:51,412
år med forskning
bare ødelagt.
255
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
Så tror du meg nå?
256
00:34:52,880 --> 00:34:54,515
Ja. Hva er planen?
257
00:34:54,547 --> 00:34:55,549
Det er ingen.
258
00:34:58,052 --> 00:34:59,586
Å, jøss.
259
00:34:59,619 --> 00:35:00,922
Føl deg hjemme.
260
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Ja, det har jeg.
261
00:35:02,322 --> 00:35:03,590
Å, forresten,
din øl er dritt,
262
00:35:03,623 --> 00:35:04,625
og du er nesten ute av det.
263
00:35:10,664 --> 00:35:11,965
Hva gjør du?
264
00:35:11,998 --> 00:35:14,601
Bare jobber på
en Kano grafisk roman.
265
00:35:14,635 --> 00:35:16,371
Jeg har lyst på meg selv
litt av en kunstner.
266
00:35:17,905 --> 00:35:19,574
Han er en psykopat.
267
00:35:19,606 --> 00:35:21,543
Alle de beste artistene
er litt vridd, kompis.
268
00:35:27,782 --> 00:35:28,682
Vel,
269
00:35:29,449 --> 00:35:30,984
Jeg er av.
270
00:35:31,018 --> 00:35:32,420
Du prøver å få
til Raidens tempel, ikke sant?
271
00:35:32,452 --> 00:35:33,387
Det skal være gøy.
272
00:35:34,521 --> 00:35:35,623
Vet du hvor det er?
273
00:35:35,655 --> 00:35:36,891
Hva er Raidens tempel?
274
00:35:36,923 --> 00:35:38,425
Ja, pleide å løpe
våpen der.
275
00:35:38,458 --> 00:35:40,594
Lokalbefolkningen
ville ikke holde kjeft...
276
00:35:40,628 --> 00:35:42,764
Legends sier mestere brukt
å trene der for Mortal Kombat.
277
00:35:42,797 --> 00:35:44,331
Ah, for helvete.
278
00:35:44,364 --> 00:35:45,732
Ingen vet hvor det er.
279
00:35:45,766 --> 00:35:46,934
Vel, det gjør de nå.
280
00:35:46,967 --> 00:35:48,603
- Unnskyld meg.
- Hvor er det?
281
00:35:48,635 --> 00:35:50,404
Har du en penn?
Vil du skrive dette ned?
282
00:35:50,438 --> 00:35:51,472
Bli knullet.
283
00:35:51,505 --> 00:35:52,673
For jeg skal ikke hjelpe deg.
284
00:35:52,706 --> 00:35:54,342
Du kidnappet meg.
Du bandt meg.
285
00:35:54,375 --> 00:35:55,809
Du kastet en kniv
gjennom mitt jævla bein,
286
00:35:55,842 --> 00:35:57,511
med vilje.
287
00:35:57,545 --> 00:35:59,747
Og så den øgle-tingen
tok av meg halve ansiktet mitt.
288
00:35:59,780 --> 00:36:01,850
Heldig for meg,
du kan nesten ikke merke det.
289
00:36:03,516 --> 00:36:04,751
Så ja,
det er en vanskelig pass for meg
290
00:36:04,784 --> 00:36:05,886
på det å hjelpe deg.
291
00:36:07,355 --> 00:36:08,590
Og kom deg ut av meg.
292
00:36:11,057 --> 00:36:11,960
Ok.
293
00:36:12,927 --> 00:36:13,894
Der går du.
294
00:36:18,898 --> 00:36:20,335
Alle har en pris.
295
00:36:20,367 --> 00:36:21,735
- Gi ditt navn.
- Du har ikke råd til meg.
296
00:36:21,768 --> 00:36:22,703
To millioner.
297
00:36:24,637 --> 00:36:25,672
Det er bra.
298
00:36:25,706 --> 00:36:26,941
Du bor i dette dritthullet
299
00:36:26,974 --> 00:36:28,476
og du fikk
to millioner dollar.
300
00:36:28,509 --> 00:36:29,644
Griseræva.
301
00:36:29,677 --> 00:36:31,012
Jeg har bodd her
hele livet mitt.
302
00:36:31,045 --> 00:36:33,347
Dritten din.
Du passer på munnen din.
303
00:36:33,380 --> 00:36:34,481
To millioner dollar.
304
00:36:37,717 --> 00:36:39,353
Ja. Nei, faen deg.
305
00:36:40,387 --> 00:36:41,690
Faen det. Tre millioner.
306
00:36:43,056 --> 00:36:44,725
Det er mitt siste tilbud.
307
00:36:44,759 --> 00:36:46,827
Og hva som helst,
Jeg finner inne i det tempelet
308
00:36:46,860 --> 00:36:49,029
Jeg beholder, ingen jævla splittelser.
309
00:36:49,063 --> 00:36:50,865
Pluss,
hvis du tuller med meg,
310
00:36:50,898 --> 00:36:52,367
Jeg dreper deg.
311
00:36:52,400 --> 00:36:53,434
Ingen hud av sekken min.
312
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
Stor.
313
00:36:56,737 --> 00:36:58,905
Høres ut som vi har en avtale.
314
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
Jeg skulle uansett reise dit.
315
00:37:00,474 --> 00:37:01,742
Ja, jævla idiot.
316
00:37:04,010 --> 00:37:05,947
Hvordan planlegger du
på å få oss dit?
317
00:37:05,980 --> 00:37:07,815
Å, jeg har en venn
med et fly.
318
00:37:07,847 --> 00:37:09,884
- Har du venner?
- Eh, faen deg, pen gutt.
319
00:37:10,818 --> 00:37:11,853
Jeg er en populær fyr.
320
00:37:12,820 --> 00:37:13,855
Alle elsker meg.
321
00:37:20,561 --> 00:37:21,763
Ååå.
322
00:37:23,931 --> 00:37:25,567
Å, forbanna hagenisser,
323
00:37:26,634 --> 00:37:27,735
de gir meg kryp.
324
00:37:30,036 --> 00:37:31,872
Du skal gi den fyren
tre millioner dollar?
325
00:37:32,739 --> 00:37:33,907
Faen, nei.
326
00:37:33,940 --> 00:37:35,175
Jeg bor i dette dritthullet.
327
00:37:35,208 --> 00:37:36,143
tror du
Har jeg tre millioner dollar?
328
00:38:03,903 --> 00:38:05,106
Der var jeg
prøver å dytte
329
00:38:05,139 --> 00:38:07,074
denne fyren er gal
ned i halsen.
330
00:38:07,106 --> 00:38:08,675
Og alt jeg fortsatte å tenke på
331
00:38:08,708 --> 00:38:10,477
er hva jeg skal få
til meg mamma til jul?
332
00:38:10,510 --> 00:38:13,614
Moren din har vært død
i 30 jævla år, kompis.
333
00:38:13,646 --> 00:38:14,849
Barn kan drømme. Kan han ikke?
334
00:38:14,882 --> 00:38:17,217
Hei, du er ute av det.
335
00:38:17,251 --> 00:38:19,086
Går det bra?
336
00:38:19,119 --> 00:38:21,689
- Ja.
- Greit.
337
00:38:21,722 --> 00:38:23,157
Takk for at du flyr Air Kano,
338
00:38:23,190 --> 00:38:25,525
Jeg vet du hadde
faen alle valg.
339
00:38:25,559 --> 00:38:26,727
Er redd tiden er ute.
340
00:38:26,760 --> 00:38:28,863
På tide å hoppe ut
av denne drittboksen.
341
00:38:28,896 --> 00:38:29,964
Kom igjen, la oss gå.
342
00:38:35,802 --> 00:38:37,103
Første gang?
343
00:38:37,137 --> 00:38:38,806
Ja. Hva ga den bort?
344
00:38:38,838 --> 00:38:39,974
Du blir bra.
345
00:38:40,007 --> 00:38:41,909
Må bare hoppe,
tell til tre,
346
00:38:41,942 --> 00:38:43,710
trekk denne siden.
347
00:38:43,744 --> 00:38:45,512
Greit. Enkel. Men hvordan...
348
00:38:45,545 --> 00:38:47,614
Vel, gjør eller dø, prinsesse.
349
00:38:47,648 --> 00:38:49,784
- Hva?
- Du tuller med meg.
350
00:38:59,293 --> 00:39:01,095
Så hvor nærme er vi?
351
00:39:01,128 --> 00:39:02,864
tjuesju,
tjueåtte K-er.
352
00:39:02,896 --> 00:39:04,030
Hva?
353
00:39:04,063 --> 00:39:05,532
Kanskje tretti for sikkerhets skyld.
354
00:39:05,565 --> 00:39:07,534
Rett opp, trettito, ikke sant?
355
00:39:07,568 --> 00:39:09,604
Vi sier trettifem
det kommer ingen overraskelser.
356
00:39:11,572 --> 00:39:12,539
Å, shit.
357
00:39:15,208 --> 00:39:17,544
Faen dette. Jeg trenger en pause.
358
00:39:17,577 --> 00:39:19,581
Du har nettopp tatt en pause.
359
00:39:20,947 --> 00:39:22,750
For mange øl, ikke sant?
360
00:39:22,782 --> 00:39:24,518
Gi meg den GPS-en.
Jeg tar poenget.
361
00:39:24,552 --> 00:39:26,053
Ah, la oss se
på resultattavlen, skal vi?
362
00:39:26,085 --> 00:39:27,587
Jeg skaffet oss flyet.
363
00:39:27,621 --> 00:39:29,222
Jeg vet hvordan jeg skal finne
364
00:39:29,255 --> 00:39:31,525
ditt dyrebare lille fjell
retrett eller hva det nå er.
365
00:39:31,559 --> 00:39:32,927
Jeg drepte øglemannen.
366
00:39:32,960 --> 00:39:36,864
Ikke sant? Noen av dere river
noens hjerte ut? Hei.
367
00:39:36,896 --> 00:39:38,932
Jeg tror jeg vet
hva skjer her.
368
00:39:38,965 --> 00:39:40,902
Du er sjalu, jente,
369
00:39:40,934 --> 00:39:42,168
av meg liten markering.
370
00:39:42,202 --> 00:39:43,838
Hei, jeg snakker til deg.
371
00:39:45,039 --> 00:39:46,307
Hvis du ønsker det så mye,
372
00:39:46,340 --> 00:39:47,875
alt du trenger å gjøre er å drepe meg.
373
00:39:47,907 --> 00:39:48,876
Ta det.
374
00:39:50,210 --> 00:39:52,280
Nå, kom igjen. Hva sier du?
375
00:39:52,313 --> 00:39:53,515
Vil du danse?
376
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
- Det er blodet ditt.
- Attajente.
377
00:40:01,021 --> 00:40:02,023
Hmm.
378
00:40:15,369 --> 00:40:16,771
Fortsett da, ta det.
379
00:40:20,139 --> 00:40:21,708
Du er så nærme.
380
00:40:21,742 --> 00:40:23,711
Bare ta det. Ta det!
381
00:40:27,280 --> 00:40:28,215
Nei.
382
00:40:29,949 --> 00:40:32,319
Ja, det er derfor
du har ikke en av disse.
383
00:40:32,353 --> 00:40:34,688
Det har du ikke
blandingen i deg.
384
00:40:36,757 --> 00:40:38,125
Er du flink?
385
00:41:07,887 --> 00:41:09,123
Endelig.
386
00:41:16,429 --> 00:41:18,832
Ok, det er langt nok,
MC Hammer.
387
00:41:23,704 --> 00:41:24,672
Jeg er ikke din fiende.
388
00:41:26,373 --> 00:41:30,311
Jeg er Liu Kang fra
Shaolin-lysets orden.
389
00:41:30,344 --> 00:41:32,012
Du er en av
mesterne.
390
00:41:32,045 --> 00:41:33,980
Ja, fra Earthrealm.
391
00:41:34,014 --> 00:41:36,751
Endelig har du kommet
å oppsøke Raidens...
392
00:41:36,784 --> 00:41:38,818
Faen templet.
393
00:41:38,851 --> 00:41:41,955
Vent... Du skjøt nettopp
en ildkule ut av hånden din.
394
00:41:41,989 --> 00:41:42,990
Hvordan gjorde du det?
395
00:41:45,092 --> 00:41:47,862
Vent på. Stå på for helvete.
396
00:41:47,894 --> 00:41:50,398
Betyr det at jeg får det
superkrefter når som helst?
397
00:41:50,431 --> 00:41:51,398
Det gjør det, ikke sant?
398
00:41:53,300 --> 00:41:55,302
- Det er mye å lære.
- Faen.
399
00:41:55,335 --> 00:41:56,204
Men ikke her.
400
00:41:57,271 --> 00:41:58,139
Følg meg.
401
00:42:08,414 --> 00:42:10,384
Hei, David Copperfield.
Vent på.
402
00:42:11,851 --> 00:42:12,987
Bare lær meg
hvordan du gjør det.
403
00:42:28,501 --> 00:42:30,371
Der er det...
404
00:42:30,403 --> 00:42:31,905
hva du har vært
søker etter.
405
00:42:35,976 --> 00:42:38,112
Det var det ikke alltid
som dette.
406
00:42:38,144 --> 00:42:39,780
I tusenvis av år,
407
00:42:39,813 --> 00:42:43,217
dette tempelet var et hellig sted
av tilbedelse.
408
00:42:43,250 --> 00:42:47,454
Det er viktig at vi starter din
trening til neste turnering.
409
00:42:47,487 --> 00:42:49,456
Dette føles ikke som
en turnering.
410
00:42:49,489 --> 00:42:51,725
Så langt føles det som et bakholdsangrep.
411
00:42:51,759 --> 00:42:53,728
Vi har ikke mye tid.
412
00:42:53,760 --> 00:42:55,762
Vi vil ikke se
enda en fullmåne
413
00:42:55,795 --> 00:42:57,130
før turneringen starter.
414
00:43:04,538 --> 00:43:06,139
Kom, kom. Her gjennom.
415
00:43:14,882 --> 00:43:16,349
Hva nå?
416
00:43:16,382 --> 00:43:17,384
Du kommer til å få en dør til å dukke opp
fra ingensteds?
417
00:43:24,490 --> 00:43:25,425
Åh.
418
00:43:28,161 --> 00:43:28,995
Jeg skal gi deg det.
Det er ganske bra.
419
00:43:32,199 --> 00:43:33,067
Wow.
420
00:43:40,273 --> 00:43:41,275
Jeg visste det.
421
00:43:42,576 --> 00:43:44,778
Det hele er ekte.
422
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
Disse veggmaleriene er de levende
historien til Mortal Kombat.
423
00:43:49,516 --> 00:43:51,284
Nå
denne snakker virkelig til meg.
424
00:43:55,188 --> 00:43:57,223
Dette er Outworld.
425
00:43:57,257 --> 00:43:59,894
Ja, den mest brutale...
426
00:43:59,927 --> 00:44:02,028
og morderisk
av alle rikene.
427
00:44:03,896 --> 00:44:05,132
Vår største fiende.
428
00:44:20,581 --> 00:44:23,450
Vi må
begynne å trene nå.
429
00:44:23,483 --> 00:44:27,121
Før våre dødelige fiender fra
Outworld kommer for oss.
430
00:44:27,153 --> 00:44:31,025
Skjebnen til Earthrealm
er i våre hender.
431
00:44:31,057 --> 00:44:33,460
Det er ikke mange av oss
med markeringen til venstre.
432
00:44:33,492 --> 00:44:36,329
Så du må trene hardere,
433
00:44:36,362 --> 00:44:38,364
og raskere.
434
00:44:38,398 --> 00:44:41,501
For hvis du mislykkes
å oppdage din indre kraft,
435
00:44:41,534 --> 00:44:44,938
du vil aldri beseire
motstanderen din.
436
00:44:44,972 --> 00:44:49,410
De vil herje alt
du holder deg kjær.
437
00:44:49,443 --> 00:44:52,880
Det vil ikke være nåde.
438
00:44:54,514 --> 00:44:57,483
Du må kjempe
uten spørsmål.
439
00:44:57,516 --> 00:45:00,554
Dragen har svelget
mange før oss.
440
00:45:02,188 --> 00:45:03,324
Sett det tilbake nå.
441
00:45:05,224 --> 00:45:06,492
Sette hva tilbake?
442
00:45:19,472 --> 00:45:21,576
Jax! Hei, Jax.
443
00:45:23,943 --> 00:45:27,614
Å, gud.
444
00:45:27,648 --> 00:45:30,416
Det har det vært
min oppgave å samle
445
00:45:30,449 --> 00:45:32,352
alle verdens mestere.
446
00:45:32,385 --> 00:45:34,989
Da jeg fant Jax,
Jeg var for sent ute.
447
00:45:37,224 --> 00:45:38,659
Vel, kommer han til å leve?
448
00:45:38,692 --> 00:45:40,561
Isen...
449
00:45:40,594 --> 00:45:43,063
Det kauterte sårene hans.
450
00:45:43,096 --> 00:45:45,365
Vi har hentet alle rike
451
00:45:45,398 --> 00:45:46,467
å finne en måte å helbrede ham på.
452
00:45:47,701 --> 00:45:49,903
- Hva kan jeg gjøre?
- Vær tålmodig.
453
00:45:56,009 --> 00:45:58,079
Gi dem tid
å gjøre arbeidet sitt.
454
00:46:03,583 --> 00:46:05,987
Vi må gå.
Han venter.
455
00:46:15,695 --> 00:46:18,565
Den store beskytteren,
Lord Raiden.
456
00:46:23,202 --> 00:46:29,143
Herre, jeg har samlet
gjenværende forkjempere på jorden.
457
00:46:35,983 --> 00:46:38,185
Dette er hva
jeg må jobbe med?
458
00:46:41,521 --> 00:46:44,158
Du er ikke fysisk
eller mental form å kjempe.
459
00:46:45,992 --> 00:46:47,394
Du har ikke engang en markering.
460
00:46:51,331 --> 00:46:53,133
Greit, vent på.
461
00:46:53,166 --> 00:46:55,169
Hva med meg, Gandalf,
hvor er lykkekakeglasset mitt...
462
00:46:58,005 --> 00:47:00,173
Makteløs, arrogant.
463
00:47:01,340 --> 00:47:03,143
Tiden har gått for lengst.
464
00:47:03,175 --> 00:47:05,679
Våre fiender har hevdet
ni strake seire.
465
00:47:05,711 --> 00:47:11,117
En seier til og Outworld vil
få kontroll over jorden for alltid,
466
00:47:11,150 --> 00:47:14,587
og Shang Tsung vil slavebinde
hele menneskeslekten.
467
00:47:16,789 --> 00:47:18,025
Beklager, hva gikk glipp av?
468
00:47:21,695 --> 00:47:23,397
De prøvde
å drepe familien min.
469
00:47:24,664 --> 00:47:25,533
Hjelp oss.
470
00:47:27,333 --> 00:47:29,235
Det er ingenting for deg her,
471
00:47:29,268 --> 00:47:30,703
bare døden.
472
00:47:30,737 --> 00:47:32,373
Vel, jeg er villig til å dø
for familien min.
473
00:47:35,342 --> 00:47:37,244
La oss se om du har
hva som skal til.
474
00:48:56,422 --> 00:48:59,793
Tiden har kommet
å avslutte dette.
475
00:49:03,396 --> 00:49:05,599
Ta uansett trofeer
du ønsker...
476
00:49:07,800 --> 00:49:10,703
- men deres sjeler er mine.
- Stillhet!
477
00:49:14,773 --> 00:49:17,543
Jeg har kommet for å kreve din verden.
478
00:49:17,577 --> 00:49:19,580
Du er for sent, Raiden.
479
00:49:19,612 --> 00:49:23,182
Det er forbudt å kreve seier
til turneringen starter.
480
00:49:23,215 --> 00:49:25,551
Du har rett, tordengud.
481
00:49:25,585 --> 00:49:28,722
Konflikten utenfor Mortal
Kombat er ikke forbudt.
482
00:49:28,755 --> 00:49:32,392
- -Foruten den andre
vakter er for late til å stoppe meg.
483
00:49:32,425 --> 00:49:35,229
Jeg er kommet for deres sjeler.
484
00:49:35,262 --> 00:49:37,765
Du vil forlate dette stedet
med en gang, trollmann.
485
00:49:41,668 --> 00:49:43,269
Er dette dine mestere?
486
00:49:48,208 --> 00:49:49,209
Drep dem.
487
00:50:01,788 --> 00:50:04,324
Du tenker på disse triksene
vil beskytte deg for alltid?
488
00:50:05,958 --> 00:50:07,760
Bare et spørsmål om tid.
489
00:50:39,326 --> 00:50:42,461
Dette utgjør totalt
mine superkrefter.
490
00:50:42,494 --> 00:50:44,463
Tror jeg skjønner det nå.
Det er litt som en sjokoladeboks.
491
00:50:44,496 --> 00:50:46,632
Du vet aldri hva du får.
Blir det ildkuler?
492
00:50:46,666 --> 00:50:49,469
Blir det
lyn, ikke sant?
493
00:50:49,501 --> 00:50:51,771
Kan være dritt. Kan være, eh...
Kan være en frisbeehatt.
494
00:50:51,804 --> 00:50:53,373
Ingen fornærmelse, hvem du enn er.
495
00:50:54,306 --> 00:50:58,277
Navnet er Kung Lao.
496
00:50:58,311 --> 00:51:00,547
Etterkommer av
den store Kung Lao.
497
00:51:00,579 --> 00:51:03,217
Stormesteren
av lysets orden.
498
00:51:04,284 --> 00:51:05,251
Aldri hørt om ham.
499
00:51:05,952 --> 00:51:07,421
Lytt nøye.
500
00:51:07,454 --> 00:51:09,490
Treningen din har begynt.
Komme.
501
00:51:11,858 --> 00:51:13,961
Din indre kraft
kommer fra din arkana,
502
00:51:13,994 --> 00:51:16,496
en gave fra markeringen
av dragen.
503
00:51:16,528 --> 00:51:19,632
Poenget med treningen din er
for deg å låse opp den kraften.
504
00:51:19,666 --> 00:51:23,737
Uten det, beseire Outworld
vil være umulig.
505
00:51:23,769 --> 00:51:27,840
Kung Lao og jeg har oppdaget
arkanaen vår.
506
00:51:27,873 --> 00:51:30,443
I kampgropen,
du vil oppdage din.
507
00:51:36,016 --> 00:51:37,416
Du kan gå inn.
508
00:51:37,449 --> 00:51:38,718
La oss gjøre den jævla greia.
509
00:51:38,751 --> 00:51:40,920
Jeg vil ha ildkulene dine.
510
00:51:40,954 --> 00:51:43,557
- Det er ingen garanti...
- Så, Liu, i stedet for ildkuler,
511
00:51:43,590 --> 00:51:45,358
hva annet vil skyte ut av hendene mine?
Som kniver eller våpen...
512
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
Hei, gjør du
noen gang holde kjeft?
513
00:51:47,760 --> 00:51:49,795
Du må gjerne
bli hos oss, frøken Blade.
514
00:51:49,829 --> 00:51:52,532
Men treningsområdet
er kun for de utvalgte.
515
00:51:52,565 --> 00:51:54,333
Jøss.
516
00:51:54,367 --> 00:51:55,569
Vel, vent på.
517
00:51:55,601 --> 00:51:56,670
Vi ville ikke vært her
uten henne.
518
00:51:56,702 --> 00:51:58,639
Hun er en av oss.
519
00:51:58,672 --> 00:52:00,840
En jagerfly uten markering
kan aldri oppnå sin arcana.
520
00:52:00,873 --> 00:52:04,777
Og en fighter uten arcana
er et ansvar overfor de andre.
521
00:52:05,545 --> 00:52:06,780
Ja, ansvar.
522
00:52:09,416 --> 00:52:10,718
Greit. Bye, bye, blondie.
523
00:52:11,985 --> 00:52:14,054
Greit, folkens.
Litt mindre av dette.
524
00:52:14,086 --> 00:52:15,588
Litt mer av dette.
Kom igjen.
525
00:52:15,621 --> 00:52:16,889
Vær stille og lytt.
526
00:52:16,922 --> 00:52:17,857
For helvete.
527
00:52:35,541 --> 00:52:36,576
Jax.
528
00:52:36,608 --> 00:52:37,943
Hei. Hei, hei, hei.
529
00:52:37,976 --> 00:52:38,846
Jeg er her.
530
00:52:39,913 --> 00:52:40,813
Hei, kompis.
531
00:52:46,885 --> 00:52:48,922
Det er greit. Det er greit.
Det er greit.
532
00:52:48,954 --> 00:52:49,822
Du bare legger deg ned.
533
00:52:54,693 --> 00:52:55,596
Hva skjedde?
534
00:53:02,402 --> 00:53:04,637
Alt du kan gjøre nå
er å teste din makt.
535
00:53:04,670 --> 00:53:06,072
Vi har ingen tid å miste.
536
00:53:06,106 --> 00:53:07,975
Du må låse opp arcanaen din.
537
00:53:57,724 --> 00:54:00,827
I Mortal Kombat,
talent vil bare bringe deg så langt.
538
00:54:04,097 --> 00:54:06,466
Nei, det var flott. Virkelig.
539
00:54:06,498 --> 00:54:08,501
Bra greier.
540
00:54:08,534 --> 00:54:11,704
Du vet, kanskje arcanaen din er det
få ræva sparket av en hatt.
541
00:54:25,952 --> 00:54:26,820
Slåss!
542
00:54:28,153 --> 00:54:29,623
Ingen Harry Potter-dritt,
greit?
543
00:54:34,994 --> 00:54:35,863
Søt.
544
00:54:36,563 --> 00:54:37,898
Skikkelig søt.
545
00:54:37,931 --> 00:54:39,699
La oss se.
Kaste ned igjen?
546
00:54:42,802 --> 00:54:43,970
Er det det eneste trekket
vet du, kompis?
547
00:54:44,003 --> 00:54:45,172
Faen.
548
00:54:50,809 --> 00:54:53,980
Ja, ja.
Ta på deg en jævla skjorte, Magic Mike.
549
00:54:54,012 --> 00:54:56,715
Det virker som om vi har det
arbeidet vårt er lagt ned for oss.
550
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
Jeg var bare oppvarmet.
551
00:54:58,885 --> 00:54:59,920
La meg se såret ditt.
552
00:55:04,523 --> 00:55:05,458
Liu...
553
00:55:06,793 --> 00:55:08,528
Hvordan finner jeg arcanaen min?
554
00:55:10,128 --> 00:55:11,632
Det må komme
fra din sjel.
555
00:55:12,699 --> 00:55:14,867
Uansett hva det er som driver deg.
556
00:55:16,668 --> 00:55:17,971
Så hvordan fant du
din arkana?
557
00:55:19,905 --> 00:55:23,610
I motsetning til Kung Lao,
Jeg var bare en verdiløs bortkommen.
558
00:55:25,143 --> 00:55:27,680
Av grunner utenfor min kunnskap,
559
00:55:27,713 --> 00:55:31,918
Mester Bo' Rai Cho fant meg
halvdød i renna
560
00:55:31,951 --> 00:55:37,057
og brakte meg til Wu Shi Academy.
561
00:55:37,090 --> 00:55:39,960
Der fikk jeg en hensikt.
562
00:55:40,693 --> 00:55:41,728
En bror...
563
00:55:42,295 --> 00:55:43,197
Kung Lao.
564
00:55:44,597 --> 00:55:46,533
Og jeg møtte Lord Raiden.
565
00:55:46,565 --> 00:55:49,869
Kung Lao og jeg
har tjent sammen.
566
00:55:49,902 --> 00:55:54,673
Etter eksamen,
Jeg fikk navnet på en mann.
567
00:55:54,706 --> 00:55:57,577
Han var en leverandør
av sjeldne ting.
568
00:55:59,913 --> 00:56:00,880
Barn.
569
00:56:03,682 --> 00:56:06,219
Foreldreløse som meg.
570
00:56:07,820 --> 00:56:09,623
Han hadde en markering,
571
00:56:09,655 --> 00:56:11,224
så jeg valgte å
ta det fra ham.
572
00:56:13,025 --> 00:56:15,995
Og i det øyeblikket,
min arkana kom frem.
573
00:56:39,851 --> 00:56:41,521
Kom igjen, major.
Jeg har sett bedre enn det.
574
00:56:42,288 --> 00:56:45,291
Igjen. Igjen. Igjen!
575
00:56:45,324 --> 00:56:47,159
Kom igjen, du har dette.
576
00:56:49,661 --> 00:56:50,630
Disse fungerer ikke.
577
00:56:53,833 --> 00:56:54,867
Disse er ikke meg.
578
00:57:03,775 --> 00:57:04,710
Jeg er ubrukelig.
579
00:57:06,144 --> 00:57:07,179
Hvorfor i det hele tatt bringe meg hit?
580
00:57:09,849 --> 00:57:10,784
Jeg kan ikke hjelpe.
581
00:57:16,054 --> 00:57:18,724
Min første treningsdag...
582
00:57:18,757 --> 00:57:20,826
Vi måtte løpe 20 mil.
583
00:57:22,695 --> 00:57:24,164
Trodde jeg skulle dø.
584
00:57:24,197 --> 00:57:25,932
Jeg ville slutte,
585
00:57:25,965 --> 00:57:28,969
men alt jeg noen gang ønsket
skulle bli akseptert av deg...
586
00:57:29,001 --> 00:57:30,804
som elitekjemper.
587
00:57:30,836 --> 00:57:31,938
Husker du hva du fortalte meg?
588
00:57:32,905 --> 00:57:34,641
Hvordan fortsetter vi?
589
00:57:34,673 --> 00:57:37,143
Og du beviste det for deg selv
at du kan gjøre dette eller...
590
00:57:37,175 --> 00:57:38,679
angrer for resten
av livet ditt.
591
00:57:42,215 --> 00:57:43,750
Prøver du å fortelle meg
noe, soldat?
592
00:57:44,916 --> 00:57:46,752
Gå ut av rumpa di,
Major.
593
00:57:53,826 --> 00:57:55,862
Miss Sonya, sitt, vær så snill.
594
00:57:57,929 --> 00:57:59,265
- Ah, takk.
- Spis.
595
00:58:00,967 --> 00:58:02,802
Cole, hvordan er armen din?
596
00:58:02,835 --> 00:58:04,737
Det helbreder seg.
597
00:58:04,771 --> 00:58:05,972
Spis mer, helbred deg raskt.
598
00:58:06,005 --> 00:58:07,807
Mer trening i morgen.
599
00:58:07,840 --> 00:58:09,643
Du er jævla
tuller med meg, ikke sant?
600
00:58:09,675 --> 00:58:11,677
Helvete.
601
00:58:11,710 --> 00:58:13,178
Er han på vår side?
602
00:58:13,211 --> 00:58:14,880
De er flotte, kompis.
603
00:58:14,914 --> 00:58:16,249
De lager de
i herrestørrelser?
604
00:58:19,284 --> 00:58:21,153
Toppknute, på slutten.
605
00:58:21,186 --> 00:58:22,721
Hva heter han?
Kung Pao.
606
00:58:22,755 --> 00:58:23,690
Gi oss en jævla eggerull,
ville du?
607
00:58:26,224 --> 00:58:28,827
Øret ditt er malt på, kompis?
Eggrull.
608
00:58:28,860 --> 00:58:30,096
Der går du.
God gutt.
609
00:58:35,333 --> 00:58:38,003
Kanskje du burde si opp
eggrullene,
610
00:58:38,036 --> 00:58:39,405
ser hvordan du ikke ville være
klar til å kjempe
611
00:58:39,438 --> 00:58:41,074
hvis du hadde 100 dager på deg til å trene.
612
00:58:43,041 --> 00:58:44,143
Jeg skal dumme det ned
for deg.
613
00:58:45,110 --> 00:58:46,346
Fett, lat gris.
614
00:58:46,378 --> 00:58:47,913
Hva sa du?
615
00:58:47,947 --> 00:58:48,882
Forferdelig fighter.
616
00:58:51,416 --> 00:58:53,286
Null ferdigheter.
617
00:58:53,318 --> 00:58:55,188
Har du et dødsønske, kompis?
618
00:58:55,221 --> 00:58:57,423
Kamp krever intelligens.
619
00:58:58,990 --> 00:58:59,893
Men du...
620
00:59:01,059 --> 00:59:03,028
Du er som en hund.
621
00:59:03,061 --> 00:59:05,297
En hund som mislykkes
treningstimene hans.
622
00:59:05,331 --> 00:59:08,367
Vel, hva med å ta det dumt
jævla sombrero du har på deg,
623
00:59:08,400 --> 00:59:10,936
skyv den så langt opp i rumpa,
du begynner å snakke spansk.
624
00:59:10,969 --> 00:59:11,971
Hvordan høres det ut?
625
00:59:13,472 --> 00:59:14,440
Du kan prøve.
626
00:59:14,474 --> 00:59:15,942
Jeg kan det bare.
627
00:59:16,876 --> 00:59:18,178
La meg spørre deg dette.
628
00:59:18,210 --> 00:59:19,878
Hvorfor skulle du
sette goodwillen i fare
629
00:59:19,911 --> 00:59:22,848
av den eneste sjansen
av din overlevelse?
630
00:59:22,882 --> 00:59:25,318
Prinsesse, hvorfor ikke prøve
å være en av dem tause munker?
631
00:59:25,351 --> 00:59:27,019
Nei, nei, du misforstår.
632
00:59:27,052 --> 00:59:28,353
Han er her for å redde deg
633
00:59:28,387 --> 00:59:30,323
fordi du ikke kan
redde deg selv.
634
00:59:30,356 --> 00:59:33,093
- Å, faen, her går vi.
- Du er liksom...
635
00:59:33,126 --> 00:59:35,328
en aggressiv liten kanin.
636
00:59:35,360 --> 00:59:37,730
Myk og ubrukelig.
637
00:59:37,764 --> 00:59:40,066
Sint psykisk, fysisk.
638
00:59:40,099 --> 00:59:41,901
Du bør ligge på kne
før denne mannen.
639
00:59:44,871 --> 00:59:46,039
Jeg har en bedre idé.
640
00:59:46,072 --> 00:59:47,774
Hva med dere to
gå på kne
641
00:59:47,806 --> 00:59:49,308
og bytter
suger sekken min?
642
00:59:51,510 --> 00:59:54,514
Har du noe jævla
aner hvem du snakker med?
643
00:59:54,547 --> 00:59:56,849
Jeg er ønsket inn over
35 land for dritt,
644
00:59:56,882 --> 00:59:59,118
dere jævla ballerinaer
kunne ikke engang forestille meg.
645
00:59:59,152 --> 01:00:00,920
Du er sint.
646
01:00:00,952 --> 01:00:02,989
Å! Ingenting
kommer forbi deg, gjør det?
647
01:00:05,090 --> 01:00:06,192
God.
648
01:00:07,092 --> 01:00:08,260
Det burde du være.
649
01:00:08,293 --> 01:00:09,261
Du mislykkes.
650
01:00:11,864 --> 01:00:12,798
Feil?
651
01:00:14,333 --> 01:00:16,503
Jævla fiasko?
652
01:00:16,536 --> 01:00:19,304
La meg utdanne deg,
jævel. Jeg er Kano.
653
01:00:19,338 --> 01:00:21,474
Jeg er den svarte jævla dragen.
654
01:00:21,507 --> 01:00:23,143
Og hvem er dere to, hva?
655
01:00:23,175 --> 01:00:25,010
Du er en jævla
huleboende hippie,
656
01:00:25,043 --> 01:00:26,311
snurrer på analperlene sine,
657
01:00:26,344 --> 01:00:28,981
tar bestillinger
fra denne Wu Shu wankeren,
658
01:00:29,014 --> 01:00:31,116
hvem har på seg
en navkapsel som hjelm.
659
01:00:31,150 --> 01:00:32,485
Nå, sett deg ned!
660
01:00:32,518 --> 01:00:36,056
Hold kjeft og gå forbi meg
en jævla eggerull.
661
01:00:50,603 --> 01:00:52,472
Det var det, var det ikke?
662
01:00:52,505 --> 01:00:55,842
Så dere det alle sammen?
663
01:00:55,875 --> 01:00:57,876
Laserstråle!
664
01:00:57,909 --> 01:01:00,312
Det er bedre enn ildkuler,
din fitte.
665
01:01:03,148 --> 01:01:04,917
Kom igjen, Kano.
666
01:01:04,951 --> 01:01:06,485
Jeg visste at jeg ville få min først.
667
01:01:14,893 --> 01:01:17,396
Vi løper
ut på tide, Cole.
668
01:01:17,429 --> 01:01:19,532
Fokuser på det du ikke kan fornekte.
669
01:01:20,532 --> 01:01:22,034
Finn sannheten i deg.
670
01:01:23,568 --> 01:01:25,271
Smerten.
671
01:01:25,304 --> 01:01:26,506
Det er den ultimate katalysatoren.
672
01:01:31,210 --> 01:01:32,945
- Igjen.
- Whoa, whoa, whoa... Hold ut.
673
01:01:32,978 --> 01:01:34,279
Må det være ham? jeg...
674
01:01:41,954 --> 01:01:43,489
Du vet, jeg ser litt
av arkana der.
675
01:01:43,521 --> 01:01:44,891
Gi meg en liten prat til.
676
01:01:44,923 --> 01:01:47,059
Fokuser på smerten, Cole.
677
01:01:47,092 --> 01:01:49,161
– Jeg fokuserer, ingenting skjer. Det gjør vondt...
- Hold deg til det.
678
01:01:49,195 --> 01:01:50,197
Igjen.
679
01:01:53,465 --> 01:01:55,101
Ja, du har rett.
Ingenting skjer.
680
01:01:56,268 --> 01:01:57,402
Du er like lat, ikke sant?
681
01:02:12,284 --> 01:02:13,252
Hva ser du på?
682
01:02:17,523 --> 01:02:18,625
De er vakre.
683
01:02:18,657 --> 01:02:19,592
Du er en heldig mann.
684
01:02:21,527 --> 01:02:22,461
Takk.
685
01:02:24,530 --> 01:02:27,333
Du har mislyktes
for å finne arcanaen din.
686
01:02:27,365 --> 01:02:30,302
Uten det er du et ansvar
til de andre.
687
01:02:31,603 --> 01:02:33,939
Så hvor kom dette fra?
688
01:02:33,972 --> 01:02:36,909
Og hvorfor er jeg den eneste mesteren det
hatt merket siden jeg ble født?
689
01:02:36,943 --> 01:02:40,246
Din markering kommer
fra din slekt, Cole.
690
01:02:40,278 --> 01:02:41,914
Slekt?
691
01:02:41,947 --> 01:02:44,150
Jeg er foreldreløs
fra sørsiden av Chicago.
692
01:02:44,182 --> 01:02:48,188
Du er en etterkommer av en av de
de største ninjaene som noensinne har gått på jorden.
693
01:02:49,521 --> 01:02:50,990
Hanzo Hasashi.
694
01:02:53,726 --> 01:02:57,297
Han ble myrdet sammen
med sin kone og eldste sønn
695
01:02:57,329 --> 01:02:59,431
av samme leiemorder
som jakter på deg nå.
696
01:03:00,132 --> 01:03:01,001
Sub-null.
697
01:03:03,501 --> 01:03:07,507
I det øyeblikket han døde,
Hanzo steg ned til Nederriket,
698
01:03:07,539 --> 01:03:09,308
helvetes lengste rekker,
699
01:03:09,342 --> 01:03:11,644
uendelig søking
for hevn.
700
01:03:11,677 --> 01:03:14,646
Men hans blodlinje levde videre.
701
01:03:14,679 --> 01:03:17,951
Jeg reddet Hanzo's
eneste gjenlevende barn...
702
01:03:17,983 --> 01:03:20,052
og gjemte henne på ett sted
703
01:03:20,085 --> 01:03:21,520
han ville ikke tenke på å finne henne.
704
01:03:24,389 --> 01:03:26,425
I århundrer,
Hasashi-merket
705
01:03:26,458 --> 01:03:29,294
har gått ned
gjennom dine forfedre.
706
01:03:29,327 --> 01:03:32,699
Jeg hadde et håp om kraften i deg
Blodlinjen var fortsatt sterk i deg.
707
01:03:34,333 --> 01:03:36,135
Nå vet jeg at det ikke er tilfelle.
708
01:03:43,342 --> 01:03:45,512
Gå, vær sammen med familien din.
709
01:03:46,746 --> 01:03:49,215
Cole, ikke gi opp dette.
710
01:03:50,782 --> 01:03:51,951
Jeg beklager.
711
01:04:27,286 --> 01:04:28,521
Velkomst.
712
01:04:33,425 --> 01:04:36,429
Den store jegeren, Nitara.
713
01:04:36,461 --> 01:04:40,233
Hun er vakker, er hun ikke?
714
01:04:40,266 --> 01:04:42,601
Ja. Det skriket
er en skikkelig turn on.
715
01:04:47,840 --> 01:04:53,780
Mine lojale krigere, Kabal,
General Reiko,
716
01:04:53,813 --> 01:04:57,583
Jeg har sett den såkalte
mestere av jordens rike,
717
01:04:57,615 --> 01:05:01,086
og de er ingen match
for dere alle.
718
01:05:01,119 --> 01:05:03,188
Vi er på
seierens stupe
719
01:05:03,222 --> 01:05:05,691
og tar jordens rike for alltid.
720
01:05:05,724 --> 01:05:08,227
Men vi må slå til nå.
721
01:05:08,260 --> 01:05:11,397
Raiden har hindret innreise
inn i tinningen hans.
722
01:05:11,429 --> 01:05:13,732
Jeg må finne en måte
å få ned skjoldet hans
723
01:05:13,766 --> 01:05:16,635
for å utslette
vår opposisjon.
724
01:05:16,668 --> 01:05:18,070
Jeg tror jeg kan hjelpe.
725
01:05:18,103 --> 01:05:19,638
Så du en fyr der nede?
726
01:05:19,672 --> 01:05:21,706
En komplett drittsekk.
727
01:05:21,739 --> 01:05:23,508
Svar til Kano.
728
01:05:23,541 --> 01:05:25,177
- Kano.
- Ja.
729
01:05:25,210 --> 01:05:27,446
Han er grunnen til at jeg lever
i en jernlunge.
730
01:05:27,480 --> 01:05:30,483
Han er et lavt liv,
en drittsekk.
731
01:05:30,516 --> 01:05:32,085
Du kommer til å elske ham.
732
01:05:37,856 --> 01:05:39,759
Prins Goro.
733
01:05:39,791 --> 01:05:43,328
Det er en ære å ha
Shokan-blod på vår side.
734
01:05:43,362 --> 01:05:46,532
Nå skal vi avslutte denne profetien
en gang for alle.
735
01:06:09,188 --> 01:06:10,623
Vel, vel, vel.
736
01:06:10,655 --> 01:06:14,393
Du ryggstikkende, to-fjes
stygg jævel.
737
01:06:16,594 --> 01:06:19,131
- Kabal.
- Hei, Kano.
738
01:06:19,164 --> 01:06:20,599
Det er en stund siden.
739
01:06:20,632 --> 01:06:22,167
Får du nok søvn, kompis?
740
01:06:22,201 --> 01:06:24,704
Øynene dine er litt
rødere enn vanlig.
741
01:06:24,737 --> 01:06:26,739
Du har en stor munn
for noen som står
742
01:06:26,771 --> 01:06:29,641
på feil side av
det elektriske gjerdet, tøffing.
743
01:06:29,675 --> 01:06:31,310
Du jobber
for den andre fyren?
744
01:06:31,342 --> 01:06:33,678
- Den trollmannen?
- Jobber med ham, ikke for ham.
745
01:06:33,711 --> 01:06:36,248
Og tro meg, det har sine fordeler.
746
01:06:36,282 --> 01:06:37,416
Som hva?
747
01:06:37,449 --> 01:06:39,318
Dette er tragisk.
748
01:06:39,351 --> 01:06:40,586
Se på deg selv.
749
01:06:40,619 --> 01:06:42,655
Du pleide å være en å frykte.
750
01:06:42,688 --> 01:06:45,825
Du har falt langt ned
siden du ledet den svarte dragen.
751
01:06:45,858 --> 01:06:47,326
Ikke fortell meg om
den svarte dragen.
752
01:06:47,358 --> 01:06:48,760
Jeg er den svarte dragen.
753
01:06:48,793 --> 01:06:51,530
Hvem er sjefen din?
La meg gjette. Blondinen?
754
01:06:51,563 --> 01:06:53,699
Den masken som kuttet av deg
lufttilførsel, din dumme pikk?
755
01:06:53,731 --> 01:06:56,235
Jeg tar ikke imot bestillinger
fra hvem som helst, Kabal.
756
01:06:56,268 --> 01:06:57,670
Da er du på feil side.
757
01:06:57,702 --> 01:07:00,206
Slåss med oss og du kan
ha mer penger
758
01:07:00,239 --> 01:07:01,807
enn du vet hva du skal gjøre med.
759
01:07:01,840 --> 01:07:04,376
Helvete, du kan snu dette
gamle tempel inn i ditt eget kasino
760
01:07:04,409 --> 01:07:06,344
hvis du ville.
761
01:07:06,378 --> 01:07:08,748
Bare oppgi prisen,
deretter doble det og doble det igjen.
762
01:07:08,780 --> 01:07:11,349
Hva er du
venter på, drittsekk?
763
01:07:11,382 --> 01:07:13,452
Så hva ville
jeg trenger å gjøre?
764
01:07:31,503 --> 01:07:32,639
Bare vent her.
765
01:08:16,547 --> 01:08:17,649
Hva er det?
766
01:08:25,724 --> 01:08:28,293
Du vet, problemet
med disse nye lynstikkene,
767
01:08:31,829 --> 01:08:33,832
de lager dem bare ikke
som de pleide.
768
01:08:39,003 --> 01:08:41,306
Hva? Du trodde ikke du ville
endret meg faktisk, gjorde du?
769
01:08:42,807 --> 01:08:45,511
Opphevelsen av profetien
har begynt.
770
01:09:00,792 --> 01:09:01,793
Tilbake inne.
771
01:09:03,494 --> 01:09:04,863
Pappa!
772
01:09:04,896 --> 01:09:06,032
Kom inn igjen!
773
01:09:08,466 --> 01:09:09,469
Cole!
774
01:09:12,970 --> 01:09:14,273
Hei!
775
01:09:15,506 --> 01:09:16,875
Jeg er den du vil ha.
776
01:09:16,908 --> 01:09:17,876
Du ser det!
777
01:09:18,911 --> 01:09:19,979
Ok.
778
01:09:34,827 --> 01:09:35,994
Fullfør dem!
779
01:10:01,854 --> 01:10:03,389
Jammen! Pusten din stinker.
780
01:11:11,657 --> 01:11:14,627
Dette er ikke blodet
av den utvalgte.
781
01:11:16,662 --> 01:11:19,966
Din død har ingen verdi.
782
01:11:21,867 --> 01:11:24,970
Ah, jenter kan være slemme!
783
01:11:25,002 --> 01:11:26,505
Ikke bekymre deg, kjære!
784
01:11:26,537 --> 01:11:28,740
Du er fortsatt god nok
for meg.
785
01:11:48,126 --> 01:11:49,796
Vil du at jeg skal senke farten litt?
786
01:11:57,636 --> 01:11:59,205
Du er under meg.
787
01:12:01,707 --> 01:12:03,876
Ødelegg ham, min skjønnhet.
788
01:12:57,828 --> 01:12:59,599
Feilfri seier.
789
01:13:15,846 --> 01:13:18,182
- Nei!
- Nei!
790
01:13:18,216 --> 01:13:22,555
Nå river jeg ut ryggraden din,
mester!
791
01:13:22,587 --> 01:13:23,655
Faen dette.
792
01:13:33,864 --> 01:13:35,166
Mamma!
793
01:13:41,139 --> 01:13:42,207
Sett deg inn i bilen.
794
01:13:42,239 --> 01:13:43,643
Sett deg i bilen!
795
01:13:48,212 --> 01:13:50,715
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
796
01:13:54,051 --> 01:13:55,086
Nei, nei.
797
01:13:58,256 --> 01:13:59,659
Mamma!
798
01:14:01,259 --> 01:14:02,328
Kom nærmere!
799
01:14:05,096 --> 01:14:06,698
Nei, mamma!
800
01:14:12,037 --> 01:14:13,072
Aah!
801
01:14:15,640 --> 01:14:16,908
Cole!
802
01:14:16,942 --> 01:14:17,842
Allison!
803
01:14:32,157 --> 01:14:33,192
Aah!
804
01:14:39,331 --> 01:14:41,132
Gå av meg!
805
01:15:06,824 --> 01:15:08,394
Pappa, bruk oppercuten din!
806
01:16:29,073 --> 01:16:30,475
Går det bra?
807
01:16:30,509 --> 01:16:32,377
Vi har det bra. Har du det bra?
808
01:16:32,409 --> 01:16:33,412
Ja.
809
01:16:34,445 --> 01:16:35,881
Dårlig dress, pappa.
810
01:16:44,922 --> 01:16:45,925
Blad!
811
01:16:52,163 --> 01:16:54,032
Hjelp!
812
01:17:54,426 --> 01:17:57,396
- Hva er det?
- Det er greit.
813
01:17:57,429 --> 01:17:58,864
Det er en døråpning tilbake...
814
01:18:00,164 --> 01:18:01,266
Det er ikke over.
815
01:18:08,206 --> 01:18:10,108
Umulig.
816
01:18:10,140 --> 01:18:13,178
Takk for hjelpen
fighteren min finner arcanaen hans.
817
01:18:15,113 --> 01:18:18,818
Etter 4000 år, Hasashi
blodslinje lever fortsatt.
818
01:18:20,118 --> 01:18:21,086
Bi-Han.
819
01:18:28,493 --> 01:18:30,028
Stopp ham!
820
01:18:40,438 --> 01:18:42,574
Din sjel er min.
821
01:18:45,976 --> 01:18:47,979
Han er ca
å få sjelen hans sugd.
822
01:18:48,012 --> 01:18:50,215
Jeg elsker skriket
rett før...
823
01:18:55,052 --> 01:18:56,154
Har du.
824
01:19:10,568 --> 01:19:12,204
Shang Tsung!
825
01:19:18,676 --> 01:19:20,078
Ingen!
826
01:19:26,717 --> 01:19:28,619
Hvor er vi?
827
01:19:28,653 --> 01:19:30,689
Vi er i tomrommet.
828
01:19:30,721 --> 01:19:34,025
Det er riket
mellom din og min verden.
829
01:19:34,059 --> 01:19:35,961
Shang Tsung
kan ikke følge oss her.
830
01:19:51,042 --> 01:19:52,177
Hvis vi skal dø...
831
01:19:53,478 --> 01:19:55,480
det var ment
å være sammen.
832
01:19:57,414 --> 01:19:59,518
Jeg beklager, Liu Kang.
833
01:20:03,020 --> 01:20:04,289
Uten Kung Lao,
834
01:20:06,757 --> 01:20:08,193
Earthrealm er tapt.
835
01:20:10,028 --> 01:20:11,530
Lord Raiden.
836
01:20:11,563 --> 01:20:13,332
Hvorfor kunne du ikke redde ham?
837
01:20:13,364 --> 01:20:15,032
Alle gudene er forbudt
838
01:20:15,065 --> 01:20:18,403
fra å engasjere seg i ett rike
krig mot en annen.
839
01:20:18,435 --> 01:20:20,404
Det er jobben min
for å beskytte Earthrealm
840
01:20:20,438 --> 01:20:23,042
men jeg kan ikke lagre
hver sjel i den.
841
01:20:24,341 --> 01:20:26,043
Nei.
842
01:20:26,077 --> 01:20:29,114
Det er ikke over,
vi må fortsatt kjempe.
843
01:20:33,551 --> 01:20:35,587
Cole.
844
01:20:35,619 --> 01:20:38,356
Blodet på dette bladet
er dine forfedre.
845
01:20:39,090 --> 01:20:40,659
Hanzo Hasashi sin.
846
01:20:40,692 --> 01:20:43,694
Jeg tok det fra ham
dagen han døde.
847
01:20:43,728 --> 01:20:47,198
Bruk den og Hanzos ånd
kjemper med deg.
848
01:20:51,603 --> 01:20:52,671
Så hva er planen?
849
01:20:54,439 --> 01:20:56,240
Vi må kjempe smartere.
850
01:20:56,274 --> 01:20:57,509
Vi må kontrollere kampen.
851
01:20:58,208 --> 01:20:59,711
Hvordan?
852
01:20:59,743 --> 01:21:01,278
Jeg mener, de er bedre trent
og bedre forberedt.
853
01:21:01,311 --> 01:21:03,015
Pluss at de ikke har noe imot det
bryte reglene.
854
01:21:05,682 --> 01:21:07,386
Vi må dele dem opp.
855
01:21:07,418 --> 01:21:10,122
Lord Raiden,
kan du sende hvem som helst hvor som helst?
856
01:21:11,422 --> 01:21:12,724
Vel, de vil ikke
en turnering.
857
01:21:12,756 --> 01:21:14,091
La oss gi dem en.
858
01:21:14,125 --> 01:21:15,260
Men la oss gjøre det på vår måte.
859
01:21:16,661 --> 01:21:18,163
Gi meg Reiko.
860
01:21:18,195 --> 01:21:19,398
Jeg har en poengsum å gjøre opp.
861
01:21:29,239 --> 01:21:30,341
Hei, store gutt!
862
01:21:34,779 --> 01:21:36,348
Sonya...
863
01:21:36,381 --> 01:21:38,050
Fortell meg at jeg får det
tispa med tennene.
864
01:21:38,082 --> 01:21:39,684
Du får ta ut
din gamle kompis, Kano.
865
01:21:41,786 --> 01:21:43,387
Jeg vet jeg har sett deg
spark på rumpa før,
866
01:21:43,421 --> 01:21:45,524
men han har laser nå.
Se opp for det.
867
01:21:45,556 --> 01:21:46,692
Å, jeg har en idé.
868
01:21:48,560 --> 01:21:50,262
Kjære, jeg er hjemme.
869
01:21:50,295 --> 01:21:52,329
Du og jeg tar
Mileena og Kabal.
870
01:21:52,363 --> 01:21:54,332
Jeg vet at dette er
personlig for deg.
871
01:21:54,364 --> 01:21:55,367
Er du klar?
872
01:22:04,641 --> 01:22:05,711
Du igjen.
873
01:22:07,444 --> 01:22:08,712
Hva med Sub-Zero?
874
01:22:08,746 --> 01:22:10,681
Ingen tar ham
ut én mot én.
875
01:22:10,715 --> 01:22:11,716
Ja.
876
01:22:11,748 --> 01:22:13,717
Vi lagrer Sub-Zero til sist.
877
01:22:13,751 --> 01:22:16,355
Vi tar ham ut sammen
som et lag.
878
01:22:51,421 --> 01:22:52,656
Å-å.
879
01:23:22,654 --> 01:23:23,856
Ja, disse jævlene jobber.
880
01:23:31,930 --> 01:23:33,565
Ah! Faen!
881
01:23:33,597 --> 01:23:35,199
Jeg ville kommet ut hvis jeg var deg.
882
01:24:06,530 --> 01:24:07,733
Å!
883
01:24:08,666 --> 01:24:09,768
Jævla tispe!
884
01:24:14,505 --> 01:24:15,507
Hei!
885
01:24:23,381 --> 01:24:25,350
Og du skylder meg...
886
01:24:25,382 --> 01:24:27,818
tre millioner dollar.
887
01:24:54,479 --> 01:24:55,747
For helvete!
888
01:24:55,779 --> 01:24:58,250
Dette er litt vanskeligere
enn jeg trodde.
889
01:25:01,019 --> 01:25:03,387
Fortell meg, blondie,
hvordan føles det?
890
01:25:06,524 --> 01:25:08,260
Det var helt utrolig...
891
01:25:08,292 --> 01:25:09,393
- Å!
- ...kompis.
892
01:25:39,724 --> 01:25:41,926
Å, jeg beklager, kuttet jeg deg?
893
01:25:55,605 --> 01:25:56,907
Hva faen!
894
01:26:27,838 --> 01:26:28,939
For Kung Lao.
895
01:26:38,949 --> 01:26:40,018
Shit!
896
01:26:53,730 --> 01:26:55,032
Litt hjelp!
897
01:27:13,885 --> 01:27:15,086
Det er ganske kult.
898
01:27:15,118 --> 01:27:16,688
Liten avskjedsgave fra Kano.
899
01:27:19,090 --> 01:27:20,125
Ok.
Jeg er nesten klar.
900
01:27:20,158 --> 01:27:21,693
Hva med deg?
901
01:27:21,725 --> 01:27:23,594
Er du sikker på at pappa blir det
klarer å finne oss?
902
01:27:23,627 --> 01:27:25,396
Helt sikker.
Se, jeg vil bare få oss ut herfra.
903
01:27:25,430 --> 01:27:27,099
Faen et annet fire-armet monster
dukker opp.
904
01:28:01,097 --> 01:28:01,966
Emily!
905
01:28:06,904 --> 01:28:09,541
Ingen! Emily! Ingen!
906
01:28:18,515 --> 01:28:20,451
Allison...
907
01:28:24,721 --> 01:28:28,626
Endelig Hasashi-blodlinjen
vil ende.
908
01:28:58,189 --> 01:29:01,092
Nå skal du dø
med familien din.
909
01:29:25,983 --> 01:29:27,886
Bladet til Hanzo.
910
01:29:39,262 --> 01:29:40,765
Kom hit.
911
01:33:47,177 --> 01:33:48,512
For Lin Kuei.
912
01:34:31,488 --> 01:34:32,824
- Pappa.
- Ok. Jeg har deg.
913
01:36:06,951 --> 01:36:08,086
Dette er vennene mine.
914
01:36:10,020 --> 01:36:11,022
Jeg er Liu Kang.
915
01:36:12,221 --> 01:36:14,492
Sitt. Jeg skal varme deg.
916
01:36:21,364 --> 01:36:22,500
Jeg er imponert.
917
01:36:24,467 --> 01:36:26,237
Jeg trodde du sa
du kunne ikke bli involvert.
918
01:36:31,140 --> 01:36:32,409
Shang Tsung.
919
01:36:49,560 --> 01:36:52,496
Profetien
er oppfylt.
920
01:36:52,529 --> 01:36:56,400
Har blod på hendene
lært deg ingenting?
921
01:36:56,432 --> 01:37:00,971
Uansett hvor mange av
mitt folk du legger i jorden,
922
01:37:01,005 --> 01:37:04,042
det vil alltid være en annen
å ta deres plass.
923
01:37:06,176 --> 01:37:09,380
I dag har du drept
mine krigere
924
01:37:09,412 --> 01:37:11,548
og du tror du har vunnet.
925
01:37:11,582 --> 01:37:14,652
Men døden
er bare en annen portal.
926
01:37:23,159 --> 01:37:27,998
Neste gang jeg ser deg,
Jeg vil ikke ta med jagerfly.
927
01:37:29,065 --> 01:37:31,568
Jeg vil bringe hærer.
928
01:37:31,601 --> 01:37:34,404
Du kommer tilbake til Outworld
med en gang.
929
01:37:35,171 --> 01:37:36,206
Jordriket...
930
01:37:43,514 --> 01:37:45,115
Han snakker så mye.
931
01:37:48,786 --> 01:37:50,587
Hva skjer videre?
932
01:37:50,621 --> 01:37:52,757
I dag er vi seirende.
933
01:37:52,789 --> 01:37:55,158
Men det finnes andre fiender
å kjempe.
934
01:37:56,627 --> 01:37:58,763
Vi kan ikke svikte vår vakt.
935
01:38:00,296 --> 01:38:02,733
Jeg skal sette sammen en ny liste
av mestere.
936
01:38:04,234 --> 01:38:05,670
Du må finne dem.
937
01:38:07,304 --> 01:38:08,239
Hvem er først?
938
01:38:19,716 --> 01:38:23,387
Min mann,
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
939
01:38:23,420 --> 01:38:25,756
Jeg trenger deg i morgen kveld.
940
01:38:25,788 --> 01:38:29,426
Beklager. Dagene mine kjemper
for 200 spenn er ferdig.
941
01:38:29,460 --> 01:38:31,529
Å, du slutter endelig,
ikke sant?
942
01:38:31,561 --> 01:38:34,798
Ja, eh, noe sånt.
943
01:38:34,832 --> 01:38:36,367
Hvor skal du dra?
944
01:38:36,399 --> 01:38:37,734
Hollywood.
945
01:38:37,768 --> 01:38:41,471
Hollywood? Hva i helvete
i Hollywood?
946
01:38:41,505 --> 01:38:43,207
Ikke hva, hvem.
947
01:38:44,307 --> 01:38:45,275
Det har vært gøy.
948
01:38:48,244 --> 01:38:49,546
Hollywood.
949
01:39:07,282 --> 01:39:12,282